RÍO CACHÓN / RIVER CACHÓN

RÍO CACHÓN Y LA PALABRA "CACHONDEO".

 

El río Cachón es la unión de dos arroyos (Candalar y Zarzuela) que nacen en la Sierra de la Plata y bordea al pueblo de Zahara de los Atunes y desemboca en el Océano Atlántico. En tiempos de las almadrabas era conocido como "Río Salado". Generalmente se nutre del agua del mar y depende de las mareas. Tiene una superficie de 0,045 Km2.

Etimológicamente "Cachón" hace alusión a una ola marina que se deforma en la playa y hace un borbollón o hervor (espuma).

 

Existen varias teorias entorno al nacimiento del vocablo "Cachondeo":

- La primera teoría proviene de Zahara de los Atunes, el motivo es está bañada por el río Cachón, a cuyo nombre atribuyen el origen de la palabra "cachondeo", ya que los almadraberos, una vez terminada la jornada, montaban sus fiestas a orillas del río Cachón.

- La segunda teoría es que en la antigüedad se refería a las zonas en las que se establecían las prostitutas para ofrecer sus servicios, dando lugar a la acepción que explica que "cachondeo" es sinónimo de fiesta.

- La tercera teoría tiene su origen en el vocablo "cachorro" por el alboroto que provocaban las crías de perro. Así aparece en el Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española (1961), de Joan Corominas y en mismo diccionario de la Real Academia de la Lengua.

 

THE CACHÓN RIVER AND THE WORD "CACHONDEO".

 

The Cachón River is the union of two streams (Candalar and Zarzuela) that originate in the Sierra de la Plata and borders the town of Zahara de los Atunes and flows into the Atlantic Ocean. In the time of the “almadrabas'' it was known as the "Río Salado" (Salt River). It is generally fed by sea water and depends on the tides. It has a surface area of 0.045 km2. Etymologically, "Cachón" alludes to a sea wave that breaks on the beach and bubbles or boils (foams).

There are several theories about the birth of the word "Cachondeo":

 - The first theory comes from Zahara de los Atunes, the reason being that it is bathed by the river Cachón, to whose name they attribute the origin of the word "cachondeo", as the “almadraberos” would set up their parties on the banks of the river Cachón, once the day was over.

 - The second theory is that, in ancient times it was used to refer to the areas where prostitutes settled to offer their services, giving rise to the meaning that explains that "cachondeo" is synonymous with partying.

- The third theory has its origin in the word "cachorro" (puppy) from the uproar caused by young dogs. This is how it appears in the Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Española (1961), by Joan Corominas and in the dictionary of the Real Academia de la Lengua.